تقدیم می‌کند opus-sub تیم ترجمه‌ی « مردِ آفتابی »
« این سریال داستانی براساس وقایعِ تاریخی‌ست »
« برخی سازمان‌ها و شخصیت‌ها ساختگی می‌باشد »
بکشش
ممکنه کُشتنش به هدر رفتن اموالم باشه
وي از اونجايي که درس عبرتي براي باقي برده‌ها ميشه
اينطوري چيز زيادي از دست نميدم
... اين آخرين
خاطره‌ايه که از چوسان دارم
کي همچين چيزي...؟
يه اشراف‌زاده
براي چي تعجب کردي؟
به‌خاطر حرف‌هاي اون اشراف‌زاده؟
...يا اينکه
به خاطرِ اصالتم؟
«قسمت دهم»
درسته
...تو چوسان، من
برده بودم
چوسان، کشوريه که پدر و مادرم رو کشته
و جاييه که ازش فرار کردم
...براي همين مي‌خواستم قبل از ترک چوسان
اينجا رو نابود کنم
و بعدش برگردم به سرزمينم، آمريکا
ولي با يه زن آشنا شدم
که متزلزم مي‌کرد
...با اينکه مي دونستم اگه داستانم رو
...بهت بگم، اينطوري نگاهم مي‌کني
با اينکه مي‌دونستم
ولي بازم قلبم رو به درد مياد
اين کشوري که سعي داري ازش محافطت کني
براي کي مي‌خواي حفظش کني؟
تو اين کشور جايي براي زندگي يه قصاب هست؟
جايي براي زندگي يه برده هست؟
...سفال ها رو
من باخودم ميارم
تو برگرد
فکر کنم ديگه نمي‌تونيم در کنار هم قدم برداریم
:ترجمه‌ی زیرنویس از « m@hsa & SaFiRa »
ممنون
خبرا رو شنيدي؟- کدوم خبر؟-
...ديشب
...وزير امورز خارجه، لي سه‌هون
به خيانت محکوم شده
چي؟ - مگه تير نخورده بود؟ -
ساکت
گيونگ‌دوک گفت صداي تيراندازي شنيده
اينکه طرف مُرده مهمه چطور مردنش چه اهميتي داره
درسته- ...به هر حال-
براي ما بهتر شد ...چون خارجي هاي بيشتري
به هتل ميان
کاش مي‌تونستيم هر روز اينقدر پول دربياريم
باورم نميشه ازش يه خيري بهمون رسيده
همينو بگو
بايد زودتر مي‌مُرد
دقيقا
اشراف‌زاده‌اي مثل اون، به جطم خيانت مُرده؟
چه مرگ با افتخاري
اسمش تو کتاباي تاريخ ثبت ميشه
اون ارازل بدون شمشيرشون، هيچي نيستن
شرط مي بندم يه سيب هم نمي تونن بِبُرند
مي دوني، منم قبلا در شمشيربازي مهارت خيلي خوبي داشتم
انقدر مزخرف نگو ادامه حرفتو بگو ببينم
صيغه‌ي لي سه‌هون چي‌کار کرده؟
يا خيلي خوش شانس بوده
يا از قبل خبر داشته
چند ساعت قبل از اينکه بميره، فرار کرده
طبق گفته‌ي خدمتکاراش
لي سه‌هون کلي طلا داشته
ولي انگار دختره همه رو با خودش برده
واي عجب زني، عجب آدميه
حالا کجا رفته؟
منم موندم کجا رفته طلا سنگين‌تر از اون بوده که بشه باهاش جاي دوري رفت
درسته
...پس
مي خواي يکي از لباسام رو بهت بفروشم؟
آره
بايد هرچه سريع‌تر از اينجا برم
واسه همين وقت ندارم برم خياط‌خونه
با همين لباس‌ها برم، فوري شناسايي ميشم
پس خيلي ازت ممنون ميشم اگه يه لباس فرانسوي بهم بفروشي
از کجا مي دوني، خودم تحويلت نميدم؟
زن شجاعي هستي
هيچ‌چيزي نيست که نشه با پول خريد
بيا انتخاب کن
مي توني يکي رو بپوشي و دوتا هم با خودت ببري
به‌اندازه‌ي سه تا لباس بهم پول دادي
ممنون. لطفت رو فراموش نمي‌کنم
نيازي نيست
مي‌توني با اون کيف، لطفمو جبران کني
اين يه شمش براي لباس‌ها
باقيش براي نجات جونت
منظورت چيه؟
...اين چيزيه که از زندگي با اون پيرمرد
بهايي که صيغه ي يه خائن مي پردازه
طلا نيست، مرگه
اون بيرون هوا سرده
پس حسابي خودت رو با لباس بپوشون
وگرنه هم طلا رو از دست ميدي هم زندگيتو
نميشه کاري کني کمتر درد داشته باشه؟
ولش کن. اون که به هر حال نمي‌شنوه
چيزي که ازت خواسته بودم، چي شد؟
بله قربان، حق با شما بود
،خيابون هاي اطراف خونه ي لي سه‌هون اون موقع خلوت بود
...حتما عمدا راه رو خلوت کردن
تا امپراطور بتونه عبور کنه
لي سه‌هون اونقدر باهوش نبود که بتونه اسناد رو به دست بياره
حتما تو تله‌ي لي جونگ‌مون افتاده
چيه؟
چون لي جونگ‌مون پسرعموته، نگران شدي؟
اينطور نيست قربان
به اين فکر مي‌کردم که اگه اسناد تمام مدت دست لي جونگ‌مون بوده
نيازي نبوده لي سه‌هون رو درگير کنه
درست ميگي
معلومه نيت ديگه‌اي داشته
از اونجايي که خيلي ها از مرگ لي سه‌هون ...سود بردن
نمي تونم بفهمم کي پشت قضيه بوده
فعلا بي‌خيال اين موضوع بشو
و کُت خز و تفنگ شکاريم رو بيار
ميرم شکار
...تو اين سرما؟ ولي پاتون
چرا حرفِ پام رو پيش مي‌کشي؟
بزرگترين پشيموني زندگيم اينه که ...گذاشتم اون حرومزاده‌اي که
اين بلا رو سرم آورد، قسر در بره
اگه اسمش رو مي دونستم
تا الان ريز ريزش کرده بودم
...ديگه زندگي يا مرگ شما
دست خارجي هاست
چوسان دست از شما کشيده
حالا که دوباره گواهي به دستمون رسيده
تا مدتي مي‌تونيم از دست کشورهاي قدرتمند يه نفس راحت بکشيم
واقعا خوشحالم - ...اعليحضرت تو اين موقع از شب -
نبايد قهوه بنوشيد
راستش، از قهوه خوشم مياد
دلم ميخواد هوشيارتر باشم
...به نظرت بهترين راه
براي سپرده گذاري چيه؟
اگر بهم اجازه بدين، اعليحضرت
...انگليس به منظور دفاع از خودش
در مقابل روسيه، حتي به ژاپن پول قرض داده
دارن بين دو طرف جنگ ايجاد مي‌کنند
...اگه جنگ دربگيره
کشوري که بيش‌از همه متضرر ميشه
کشور ما خواهد بود
...به نظر بنده بهترين کار
ساخت دوباره ي آکادمي نظامي سلطنتيه
منم همين نظرو دارم
کسي هست که قابل اعتماد باشه و بشه اين کارو بهش سپرد؟
کسي که خودشو به ژاپني ها نفروشه
کسي که با علايق خودخواهانه چشماش کور نشده باشه
...منظورتون، همون مرديه که
برنامه‌ي اتفاق اخير رو ريخته بود؟
ثابت کرد که چقدر مي‌تونه به کارمون بياد
به نظرت ارزش اعتمادمون رو داره؟
...ممکنه الان طرف‌مون باشه
...ولي هدفش
ياري رسوندن و کمک به ارتقاء چوسان نباشه
چرا همچين فکري مي‌کني؟
...به‌گمونم
مي‌دونم چطور آدميه
وقتي بهش فکر ميکنم
به‌اين نتيجه ميرسم که اون از طريق من هدف خودش رو پيگيري کرد
...مترجمي که اون روز برام ترجمه مي‌کرد
کلمات رو تغيير داد
اگه تو مِلک اون اسناد رو پيدا کني
چه بلايي سرش مياد؟
يه نفر هست که درموردش اطلاعات داره
پس با دقت بيشتري درموردش تحقيق مي‌کنم اعليحضرت
..با دقت تحقيق کن
ولي سريع باش
...به طرز عجيبي، حس ميکنم
بهش علاقمند شدم
چرا مي‌خواستين منو اينجا ببينين؟
مي‌خواستم يکم هوا بخورم و يه نگاهي به اطراف بندازم
بهش به چشم سرمايه گذاري نگاه کن
چوسان، چه به دست ژاپن بيوفته چه روسيه
هميشه بهترين راه خريد زمينه
تصميم دارم اين خونه رو بخرم
خونه ي يک خائن به دولت تعلق داره
از اونجايي که چوسان پولي تو دست و بالش نداره بايد به يکي بفروشش
من مي‌خرمش
دلال مسکن رو بفرست
منم وزير دارايي رو مطلع مي‌کنم
همينکارو مي‌کنم
پدرت چي شد؟
تونستي ببينيش؟
از اونجايي که به چوسان برگشته
مطمئنم دنبالت مي‌گرده
...خودتون که مي‌دونين
من هيچ پدري ندارم
دارم همه جا رو دنبال مادرت مي‌گردم
مي دونم. هميشه همينو بهم ميگين
...فکر مي‌کني
وقتي ميگم دنبالش مي گردم، دروغ ميگم؟
...به‌جز اعتماد به حرفتون
هيچ راه ديگه‌اي ندارم، درسته؟
حداقل بايد يه اميد واهي داشته باشه
همونطور که مادرم براي من ارزشمنده
اطلاعاتي که من دارم هم براي شما ارزشمنده
حالا بفرماييد
...درمورد اون مرد آمريکايي که موهاي مشکي داره
از نظر تو چطور مرديه؟
...از ديدگاه يه تاجر
يه مهمون بلند مدته که هيچ وقت اجاره‌اش عقب نميوفته
اگه به چشمي غير مهمونت بخواي ببيني؟
همونطور که خودتون گفتين
يه امريکايي مو مشکيه
وقتي اوضاع بد بشه، آمريکا ميگه که اون چوسانيه
و چوسان هم ميگه اون آمريکاييه
...اون چيزي نيست جز
يه خارجي تنها
...يعني
هيچ خانواده اي تو امريکا نداره؟
تا جايي که من مي دونم، کسي رو نداره
...هيچ عکسي از کسي
تو اتاق يا دفتر کارش نداره
وقتي تو هتله، کسي به ملاقاتش نمياد؟
يه نامه از طرف يه مبلغ مذهبي از استان هامگيونگ دريافت کرده
...يه رفيق سرباز امريکايي هم داره که
تو هتل اقامت داره
چند روز پيش يه دوست از امريکا به ديدنش اومده بود
به جز اينا، کسي به ديدنش نيومده
معمولا، تو اتاقش سرک مي‌کشن
چند بار اتاقشو گشتن
،سند سپرده اي که ژاپن، روسيه و چوسان ...همگي دنبالش هستند
به شما ميدمش
پس اغلب آشناهاش، امريکايين
هيچ دوستي تو چوسان نداره؟
پسر کيم آن‌پيونگ، تو اتاق بغليش اقامت داره
انگار همديگه رو مي‌شناسن
ولي رابطه خوبي ندارن
...همينطور
...يه روابطي هم
با بانو اشين، از خانواده گو داره
اين کشوري که سعي داري ازش محافطت کني
براي کي مي‌خواي حفظش کني؟
تو اين کشور جايي براي زندگي يه قصاب هست؟
جايي براي زندگي يه برده هست؟
تو فقط يه اشراف زاده‌ي احمقي که زندگي مرفهي داره
استاد
اينچا چي کار مي‌کني؟
زخمت خوب شده؟
بااينکه خيلي درد مي کنه ولي بايد تمرين کنم
براي همين نمي تونم بهت اعتماد کنم
بايد کاملا خوب بشي
استاد
مي‌خوام يه چيزي بپرسم
استاد شما رهبر همسنگرها هستي؟
من رهبر تو هستم
ولي اين روزا، انگار تو بيشتر داري دستور ميدي
پس همونجا بشين مثل يه نوچه
چون بهم دستور دادي، ننشستم
چون خودم مي خواستم چون خودم مي خواستم، اينجا نشستم
بله
استاد
شما از کي دستور مي‌گيريد؟
چي ميخواي بدوني؟
...اون هم
يه اشراف‌زاده است؟
...براي چه کسي مي‌خواد از چوسان
محافظت کنه؟
تا حالا همچين سوالاتي نپرسيده بودي
يدفعه‌اي چي شده؟
يه نفر همچين سوالي ازم پرسيد
يه سوال ساده بود
ولي هم کسي که سوال پرسيد و هم کسي که ازش سوال پرسيدن
آسيب ديدن
هموني که بهش مي گفتي، همسنگر
اون سرباز امريکايي
...اون اسناد بانکي رو
به پادشاه چوسان برگردوند
لي سه‌هون رو هم نابود کرد
و سوآ رو به سلامت از راه زميني فراري داد
همه اش کار اون بود
هميشه مي گفتين بهتره من چيزي ندونم
چرا اينا رو بهم ميگين؟
انگار بارش مهمه که
تو اين چيزا رو بدوني
...احياناً
براي تو هم مهمه؟
بله
....مي دوني
اصل و نصبش چيه؟
شما مي‌دونستين؟
وقتي اولين بار آوردمت اينجا
با تحقير باهات حرف زدم
چون فکر مي کردم فقط چند روز دوام مياري
و بعدش خسته ميشي و ديگه نمياي
ولي ده ساله که داري مياي
...هر سوالي که ازت پرسيده
جوابش رو با اين ده سال گذشته دادي
...پس
...من- ولي-
بانوي من
اگه مردم بفهمن که ما چقدر با هم نزديکيم
به جرم زيرپا گذاشتن قوانين سلسله مراتب اجتماعي مواخذه ميشم
....به خاطر بدرفتاري با کسي که از نظر اجتماعي
از من بالاتره، کشته ميشم
...استاد- مهم نيست شما چه حسي داري-
قانون اينطوره
دنيا همينه
...پس
امکان نداره
...ديگه بايد از اون مرد هم
راهتو جدا کني
به نفعته هموني باشه که دنبالشم
دلم نمي‌خواد گريه‌ي يه زنو دربيارم
بايد يه چيزي اينجاها باشه
داشتم اتاقشو تميز مي کردم
کل روز سرم شلوغ بود
تازه کار اتاق تموم شد
که اينطور
ولي مگه من چيزي پرسيدم؟
بدون جارو و طي و پارچه داشتي اتاق رو تميز مي‌کردي؟
انگار عجله داشتي
دنبالم بيا
اگه نمي‌خواي کارت به گوشه‌ي خيابون بکشه
بهتره بهونه خوبي داشته باشي
دنبال چي مي‌گشتي؟
چي؟
نه خانم. اينطور نيست
اينطور نيست؟
تو حتي نميدوني بايد دنبال چي بگردي
ولي من مي‌دونم دنبال چي هستي
بله؟
کي آدم احمقي، يکي مثل تو رو اجير کرده؟
بانو شما بهم گفته بودين که
به جاي گريه
گاز بگيرم
اشتباه کردم. واقعا ميگم
گي‌دان
حداقل بايد بدوني که کدوم قسمت حريفت رو گاز بگيري
...مهم‌تر از اون اينه که
وقتي مي‌توني گاز بگيري هم اين کارو نکني
بهش ميگن وفاداري
چيزي پيدا نکردم. جدي ميگم
بهم گفتن که يه سند انگليسي پيدا کنم
ولي اوني نبود که مي‌خواستن
لطفا نجاتم بدين، خانم
لطفا منو ببخشين، خانم
بخشش براي کسيه که قراره دوباره ببينيش
اينطور نيست که ندونم کي تو رو فرستاده
ديگه از ديدن اشک ريختن و گاز گرفتنت خسته شدم
برو بيرون
!خانم
ببخشيد که دير خودم معرفي کردم
من لي وان‌ايک ام
از سرزمين مادري خبرها رو شنيدم
عاليجناب ايتو چي گفتن؟
اميدوارم ارزش اين همه راهي که اومدم رو داشته باشه
خوب گوش ميدم
...شنيدم که به خاطر عدم گردش
قبض هاي بانک داي ايچي به دردسر افتادين
من حلش مي‌کنم
براي ساخت راه آهن و انتقال تجهيزات جنگي
بايد پول ژاپني تو چوسان به گردش دربياد
در ازاش چي مي خواي؟
وزارت امور خارجه
،همين که مقام رو به دست بيارم قولم رو عملي مي‌کنم
...امپراطور ژاپن
...تا تحت نظر بگيره و مطمئن بشه
نه براي چوسان کار مي‌کنم نه ژاپن
...براي همين
به کمکت نياز دارم
بيا از معاهده‌ي انگليس-ژاپن استفاده کنيم
لي سه‌هون فقط يه سگ بود
تو کدومي، ريوني؟
با مرگ لي سه‌هون
به يه سگ ديگه براي دستور دادن نياز دارم
...چه سگ شکاري باشم چه سگ‌ِ بي‌اصالت
باقي سگ‌ها رو رهبري مي‌کنم
اين‌ها وزراي دولت چوسان هستن
...عمدا خبرشون کردي
تا منو با تو ببينند؟
حالا که مي‌دوني، يه لبخند بزن
شايد به نظر داغون بيان، ولي متحدامونن
پنج تاتون رو خبر کردم
ولي فقط چهار نفرتون اومدين
اگه مي‌خواين مدت زيادي زندگي کنين بايد طرف آدم درست رو بگيرين
...هفتگانه ي کلاسيک چين، منسيوس، کنفسيوس
همه اشون رو خوندي؟
من وزير آموزشم
وقتي 9 سالم بود، اينا رو خوندم
عجب سگ اخلاق‌مداري
سگ؟ به چه جراتي؟
نمي تونم سوال هم بپرسم؟
حالا چرا همچين سوالي پرسيدي؟
چون من هيچکدومشون رو نخوندم
اگه تو اينا رو تو 9 سالگي خوندي
حتماً تو عريضه نويسي خيلي مهارت داري
نااميدم نکن
[به يک کارگر نيازمنديم]
يکي از مستخدما استعفا داده
يکي دوباره اتاقمو گشت
دليلش همينه؟ - چيزي گم شده؟-
گواهي سپرده ديگه دست پادشاهه
گمون نکنم چيزي گم شده باشه
متوجه نميشم از چي صحبت مي‌کني
...همون سندي که
ژاپن، چوسان و حتي امريکا دنبالش بودن و ناپديد شده بود
يهويي تو خونه‌ي لي سه‌هون پيدا شده
مستخدمي که اخراج شد، تو اتاق مهمون دنبال يه سند انگليسي مي گشت
هنوزم متوجه حرفام نميشي؟
اصلا
معمولا وقتي اتاق يه مهمون رو ميگردن ...نبايد عذرخواهي کرد
و به مهمان پيشنهاد داد اتاقش رو عوض کنه؟
...معمولا کسي که اتاقش رو گشتن
نبايد شکايت کنه يا درخواست کنه اتاقش رو عوض کنند؟
من آدم انطباق پذيريم
مي‌خواين اتاقتون رو عوض کنم؟
بهت قرض ميدم. بعدا پسش بده
بعد از اينکه به اندازه کافي بهش گوش دادي
پس تو اين مدت مريض نشو
مشکلي ندارم صبرم هم زياده
اومدين، قربان؟
اوهوم
خواهرت
هنوزم خونه‌ي اقوام زندگي ميکنه؟
آره
جوون‌ترين بچه‌اشون فقط صد روزشه
ولي کلي فضا مي‌خواد
به زور مي تونيم پامون رو دراز کنيم
به خواهرت بگو بره هتل گلوري
.کارگر استخدام مي کنن هم غذا ميدن هم محل اقامت
واقعا، قربان؟
بهش ميگم. واقعا ممنون قربان
...پس چطوره
يه لطفي در حقم بکني؟
گيوک، نيون، ريگوت، ريول
اگه بلند تکرار کني، زودتر ياد مي‌گيري
گيونک
...ني
ني...چي؟
نيون
ديگوت؟
ديگوت -باشه ديگوت
ريکول
ريول- ريول-
گيوک، نيون، ريگوت، ريول
از هر کدوم پنج بار بنويس
پُشتت رو صاف کن
براي خط خوب، بايد درست نشست
چکمه ها رو تميز کردي؟
آره. حالا بنويسيد
به اين زودي؟
به من ميگي صاف بشين خودت واسه چي خم شدي؟
قربان اين اسم شماست
يوجين چوي
مي‌توني اينو بخوني؟
اين چيه؟
[دلم تنگ شه]
...تنـ
تنگ؟ تُنگ؟
دلم برات تنگ شده؟
شده...
دلم برات تنگ شده. درسته؟
[دلم برات تنگ شده]
منم
چي؟
اعليحضرت
بايد يک وزير امور خارجه جديد منصوب کنيد
تا اوضاع رو به روال عادي برگردونيد
لي وان ايک که با ژاپن در ارتباطه رو منصوب کنيد
و به دربار هم دستور بفرماييد
اعليحضرت، لطفا به درخواستمون ترتيب اثر بدهيد
لطفا به درخواستمون ترتيب اثر دهيد- لطفا به درخواستمون ترتيب اثر دهيد-
اعليحضرت
کشورتون در حال حاضر مشکلات بي‌شماري دارد
که بايد درموردش با کشورهاي ديگه
بحث و مذاکره شود
...امپراطور انگليس و ژاپن، از اعليحضرت تقاضا دارند
...سريعا يک مرد نجيب و سخاوتمند را
به عنوان وزير امور خارجه، منصوب کنند
همچين انتظاري داشتم
ولي انتصاب لي‌وان‌ايک خيلي درخواست مستقيميه
لي وان ايک رو احضار کنيد
وزير کشاورزي و بازرگاني فعلي
...پارک شي دوک رو
به عنوان وزير امور خارجه، منصوب مي کنم
....به اين ترتيب لي وان‌ايک که در
سفارت ژاپن کار مي کنه رو به عنوان وزير کشاورزي و بازرگاني جديد منصوب مي کنم
در مقام جديدتون، به بهترين نحو به کشورتون خدمت کنيد
اعليحضرت، بابت لطفتون ممنونم
بابت لطفتون ممنونيم- بابت لطفتون ممنونيم-
بابت لطفتون ممنونيم
چون تو يه زمين اجاره‌اي کشاورز بودم
الان بايد زمين ها رو مديريت کنم؟
به چه حقي منو براي کشاورزي و بازرگاني منصوب کرده؟
فکر کرده چون خوب حرف ميزنم، آدم خوبي هم هستم؟
دوک مون- بله قربان-
برو مانچوري
بايد بري پيش يه نفر
اون احمق به صورتم گِل پرت کرد
....من تمام صورت لي ميونگ‌بوک رو
با خون مي‌پوشونم
[ترياک فروشي، مانچوري]
تفنگتو بنداز
طالع امروزم چيه؟
[آرزوي ابر و رنگين کمان در خشکسالي]
[اميدِ بي نتيجه]
آرزوي ابر و رنگين کمان؟
رنگين‌کمان کجا بود؟
حتي ابريشمش هم، پوست رو مي‌بُره
چرا ترسيدي؟
من کسي که از کشتنش پولي عايدم نشه رو نمي کشم
...خب
چون يهويي پيداتون شد
اينجا کار مي‌کني؟
بله
تازه شروع به کار کردم
شما اينجا چيکار مي‌کنيد؟
من مواظب آدماي اين هتلم
براي همين از در پشتي ميام و ميرم
بله؟- شوخي بود-
اگه نخندي، خودم مي‌خندم
ابريشم خوبيه
حيف بود بندازيمش دور
مي خواستم براي برادرم جليقه بدوزم
همينکارو بکن
انگار افرادم کارشون رو بلد نيستن
قرار بود موقع گشتن هيچي رو از قلم نندازن
بايد همه جا رو مي‌گشتن
پس اونجا بوده
اون موقع دنبال يه چيزي بودم
ولي الان خيلي دير شده
الان تمام دنيا مي‌دونن اون کجاست
...چيزي که مي‌خوام بدونم اينه که
اون رو به کي دادي
اگه بهم بگي ميرم
اگه نگي، با خودم مي‌برمت
چيکار مي‌کني؟
!نجاتم بده
خواهش مي‌کنم کمکم کنيد
!نجاتم بدين
چرا اينکارو مي‌کني؟
مردم چوسان بايد به همديگه کمک کنن
چرا انقدر خشن رفتار مي کني؟ اون هنوز يه بچه است
چه بزرگ چه بچه
من که هيچ‌وقت ياد نگرفتم مردم چوسان بايد به همديگه کمک کنند
به شما ربطي نداره، بانو
...من فقط مواقعي که اينطوري هستي مي‌بينمت
يا هميشه همچين آدمي هستي؟
منظورتون چيه؟
نجاتم بدين، بانوي من
در مورد همچين اوقاتي حرف ميزنيد؟
امیدوارم تو هم همچین زندگی ای داشته باشی
خانم هامان - بله؟ -
دختر رو بگیر
بيا اينجا
دليلش چيه؟
چرا اينکارو باهاش میکنی؟
بانوي من، مقدار زيادي پول گم کردم
چيزي که دنبالش میگشتم رو داده به يکي ديگه
چقدر گم کردي؟
من ميدمش، خوبه؟
خوبه
چقدر بوده؟
هرچقدر ميتونيد بدید
اول ببينم چقدر ميتونيد بیارید بعدش تصميم ميگيرم
پانزدهم ماه آينده بياید پيشم
خودت بيارش بانوي من
بگو چقدر ميخواي
اون روز بهتون ميگم چقدر
اينطوري
دختره حداقل تا پانزدهم چيزيش نميشه
اون موقع ميبينمتون
براي برادرت يه جليقه خوشگل درست کن
اون ابريشم خوبيه
بريم
چيه؟
خنديدي
میخواد زنده باشم
يه مدت پيش ميخواست بمیرم
قبل از اينکه بکشمت بکش کنار
امیدوارم تو هم همچین زندگی ای داشته باشی
مرسي که نجاتم داديد
توي دردسر انداختمتون
ببخشيد بانوي من
تقصير تو نيست
خوشحالم صدمه نديدي
اما بايد يه چيزي ازت بپرسم
درسته چيزي داشتي
که مهم بوده؟
خوب نميدونم
اما گفت که سرنوشتِ چوسانه
سرنوشتِ چوسان؟
کي گفت؟ - ببخشيد بانوي من -
نميتونم اينُ بهتون بگم
داري از کسي محافظت ميکني؟
درک میکنم
اشکالي نداره
تو با اونايي هستي که اتاقم رو گشتن؟
مقدار زیادی پول گم کردم
چيزي که دنبالش میگشتم رو داده به يکي ديگه
اسناد بانکی شاه
به چوسان برگشته
...من
ميخوام ازت يه چيز ديگه هم بپرسم
چطور همچين چيز مهمي دستِ تو بوده؟
...خب
قبلا توي خونه يه استادِ آمريکايي کار ميکردم
استادم يه چيزي رو داخل لحاف بچه قايم کرده بود
اولش چون فوت کرده بود نميدونستم باهاش چيکار کنم
پس دادمش به کسي که بهش مديون بودم
که اينطور پس اينطوري شده
باشه
بهم يه قولي بده
به کسي نگو
از کي داري محافظت ميکني و اينکه من امروز کمکت کردم
اين يه راز ميمونه
بله بانوي من
ميگن لباس مرد رو ميسازه
اما در مورد شما کاملا برعکسه
عالي شديد
بانو اِشين نميتونن چشم ازتون بردارن
واقعا؟
فکر ميکني با يه لباس عوض کردن فريفته من ميشه؟
بذار یه کم خلوت کنم
ميخوام چند دقيقه اي خودم رو تحسين کنم
حتما
اين لباس واقعا بديعه
موندم که کی نميتونه ازم چشم برداره
بذار ببينم
خدايا - تکون نخور -
!يه لحظه ولم کنيد
!چون پات درد ميکنه داريم کمکت ميکنيم
خودم ميتونم با جفت پاهام راه برم
اينقدر تکون نخور - قربان براتون در رو باز ميکنم -
کليد کجاست؟ - ...چطور -
سر و صدا نکن ميتوني؟
اينو از روم برداريد - واي -
خدايا خوبيد؟
خب، انگار اربابزاده هي سونگ بدجوري مجروح شده
یا میشه
اين لباس خيلي بديعه
موندم که کی نميتونه ازم چشم برداره
بذار ببينم
خداياي من
به شکستن درها عادت کردم
از آخرین باری که با کليد دری رو باز کردم مدت زيادي ميگذره
با تشکر از شما دو نفر به سلامت رسیدم اينجا
نميتونستیم بيرون صحبت کنيم بشين
اول بايد من و تو حرف بزنيم
توي جمولپو ديدمت
نپرسیدم
ميدونم چه حسي داره
خيلي آزاردهنده نيست؟
مطمئنا هست
فقط وقتی میتونم بکشمش که جوابمُ بده خيلي بد شد
ميخواستم بگم که من پرسيدم
خوشحالم که نگفتم
اگه من با اين لباس تنم شل ميزدم
داستانتون کامل ميشد؟
حتي با اينم، من آخريم
فکر نميکنم که سه تامون باید با هم دعوا کنیم
اين چيزي نيست که بخوايم در موردش يه بحث دوستانه بکنيم
بيايد خودمون بفهميمش
ظاهرا همه مون اطلاعات متفاوتي داريم
پس بيايد نوشيدني بزنيم ...اگه کسي ببينه
بقيه همه چيز رو ديدن
سه تا مرد دور هم جمع شدن و چيزي ننوشيدن اینطوری خيلي عجيب ميشه
اينکه سه تاييمون با هم بنوشيمم همونقدر عجيبه
ميترسم اگه امروز بنوشم يکي از شما دو نفر رو بکشم
فکر کنم اوني که ميکشي منم
شما دو نفر، دعوا نکنید و نگران کت شلوار هم نباشيد
حالا که امروز پوشيدمش، در عرض دو هفته ميشه جديدترين مُد
با اين دهن گشادت
يا باید اون کت شلوار رو تيکه تيکه کنم؟
فکر کردم این قربانی تو ميشه
سه تا مرد که از غریبه ها هم با هم بدترند
توي يه اتاق جمع شدن
احمق
خنگ
پات درد ميکنه - با جفت پاهام میتونم راه ميرم -
اينقدر تکون نخور
بازنده
چرا اون دختره اينقدر چيز مهميه؟
!يوجين
قربان
درياچه بهشت توي کوهستان پاکتو رو ديدي؟
اوه بلند و دور
سه سال پيش فوران کرده، شگفت انگیزه
اوه، واي - پس نرفتيم، خطرناک بود -
اوه که اينطور
براي دوميه
...اوه
يکي ديگه دوباره براي دومي
...آه، اين يکي
چيه؟ - !براي دوميه... -
...خب
اون زنه رو فرستادي بره؟
بله قربان با يه لبخند گنده روي صورتش رفت
آب و هوا در طي سفرمون خوب بود پس کشتي هم بايد به سلامت رسيده باشه
عاليه، ممنونم
راستي
واسه من هيچي نياورديد؟
راستش، چون نميخواستیم نگرانتون کنیم براي همين نميخواستیم بهتون بگیم چي شده
فکر کردیم حالا که به ببری برخورد نکردیم پس دیگه اوضاع رو به راهه
اما در نهايت به يه گروه راهزن برخورد کرديم
و اونا فقط سوغاتي منو برداشتن؟
يعني، سرگرد مور پيشنهاد کرد واسه بهانه اينو بگيم
ولي من بهش گفتم که باور نميکني
گفتم "اگه پرسيد چرا راهزنها فقط سوغاتي منو "گرفتن چي بگيم؟
اوه يوجين
شنيدي که گانگسترهاي چوسان خيلي ترسناکن؟
!لو رفته
!نقشه ب! نقشه ب
نميخواي مهمونم کني؟
آه، اون سوپ مرغي که اون سري خورديم چطوره؟
نچ
يادت رفته من از کجا اومدم؟
با سوپ مرغ مشکلي داري کاپيتان يوجين چوي؟
نه قربان
بخورید
مرغ
چرا اندازه ش فرق میکنه؟
گواِشين از کوره سفال پزي کاسه هاي شکسته رو ميخره
شکارچي جانگ استادشه
اون دوست سفالگر هوانگه
ميتوني تنها از طريق قايق پارويي از ميخانه بري کوره
يه بار سعي کرد از سر بازم کنه اما امروز بهم این مرغ گوشتی رو داد
من زندگي يه گيشا رو نجات دادم
حتما براي همينه که اندازه مرغ عوض شده
به عبارت ديگه همه شون با همن
چه سازمان قاراشميشي - الان گفتي "مشروب"؟ -
اوه عاشق نوشيدنم
ببخشيد دو تا بطري شراب برنج
داشتی چیکار میکردی؟
انگار هيچوقت از اینجا نرفته بودی
!يوجين
!بيا تو! خيلي خوبه
حتما وقتي جوان بودي اينطوري خيلي خوش ميگذروندي
من بازی نکردم فقط کار ميکردم
!پس بيا يه کم خوش بگذرون
خوبم
چوسان
!عاشقتم
ميخواستم براي مدت مديدي اينجا رو به خاطر داشته باشم
اما تو همه اش رو خراب کردي
...خب
اين خرمالوهاي خشک شده خيلي شيرينن
راستي، بانوي من داريد چي درست ميکنيد؟
ميخواستم بهش بگم
که میخوام یه علامتی درست کنم که فقط ما بدونيم
يه فرفره قرمز
زیر بامِ عطاری
يعني این که به ماموريت رفتم
نميخواستم توی عطاری
با ندونستنِ اینکه چه خبره، منتظر بمونه
خب، تست کنيم ببينيم خوب ميچرخه؟
اينُ ببين
صداي چيه؟
يه دقيقه اينجا صبر کن
قربان
من ميترسم
چي بود؟
فکر کنم جوابمُ گرفتم
...يکي بهم گفت
خداحافظ
داشتم اون بهانه رو نگه ميداشتم
لطفا صدمه نبين
چطور قصابي مثل تو جرات ميکنه پا توي بازار بذاره؟
!درسته عوضي
!نونوايي فرانسوي
سال نو نزديکه
ممکنه الان دیگه نشناسمت
ميترسم مامان
کايل
ميتونم به ژاپن يا شانگهاي منتقل شم؟
چي شده اينقدر يهويي؟
لطفا چک کن ببين که ميتونم يا نه
هرجايي که بشه، خیلیم زود
وقتي نبودم اتفاقي افتاده؟
فکر کنم نبايد برميگشتم چوسان
عمو، اين روزا تنها نيستيد؟
حتي اگه باشم هم موهام رو کوتاه نميکنم
یا با غربیها ازدواج نمیکنم و مثل اونا مسیح رو ستایش نمیکنم
خیلی از اقوام دورمون آرزشونه که توسط شما قبول شن
باید یکیشون رو به عنوان نوه تون قبول کنید
اینطوری میتونید یه وارث داشته باشید
اِسان متاهله
فقط اِشین مجرده
...شما
میخواید بعد از ازدواجشم بگید اینجا زندگی کنه؟
کیم آن پیونگ هیچوقت نمیذاره
تنها پسر نسل سوم یه خانواده اینجا زندگی کنه
و واقعا میخواید شهرت و پول خاندانمون رو
به کسی که قطره ای خون مشترک باهاتون نداره بدید؟
لطفا با دقت در موردش فکر کنید
میدونیم برای والدین از دست دادن
بچه شون چقدر سخته
اما اونها سالها پیش مُردن
فقط موضوع زمانه که، کِی باهاش کنار بیاید ...بیاید مراسم یادبود بگیریم
چي؟
میگید که پسرام تبدیل به خاکسترهای توی صندوق بشن؟
اگه مرگشون رو انکار کنید
نمیتونن در آرامش استراحت کنن
شما دارید با حرفهاتون اونها رو میکشید
از جلو چشمهام گمشید
علاقه ای به گرفتن یه نوه ندارم !از جلو چشمام گمشید
چی؟
میگید که پسرام تبدیل به خاکسترهای توی صندوق بشن؟
...کی بهم این چهره
و این دقت توی تیراندازی رو داده؟
دلم براتون تنگ نمیشه
چون حتی صورتهاتونم نمیشناسم
شما دو تا اونجا باهمید؟
تنها ولم کردید
خوشحالید که باهمید؟
لطفا حتی اگه شده توی خوابم هم بیاین دیدنم
بگید به خودم بیام
میتونین هرچقدر دلتون میخواد دعوام کنید
...توی مسیر برگشتم به چوسان
امیدهایی داشتم
امید داشتم که عوض شده باشم
و امید داشتم که چوسان هم عوض شده باشه
از اولین لحظه ای که اون زن رو دیدم
...امیدوار بودم که در کنارش در این خاک بایستم
و شانه به شانه اش قدم بزنم
...اما ظاهرا
هنوز نتونستم از توی اون صندوقچه بیرون بیام
با اینکه میدونستم
اگه داستانم رو بهش بگم اونطوری نگاهم میکنه
...به خاطر صداقتش
...تصميم گرفتم
دوباره از چوسان فرار کنم
جوزف رو ترک ميکنم
جوزف
فکر نميکنم قبل رفتنم بتونم ببينمت
لطفا سالم بمون
چيزي شده؟
اينطرفی خواهش ميکنم منتظرن
اعليحضرت
فقط ميخواستم يه سر بزنم
قهوه يه بهانه است ازت خواهشي داشتم
...ازت ميخوام
مربی تمرینی آکادمی سلطنتی ارتش بشی
این شغل مناسبِ من نیست
مطمئنم میتونید کاندیدای مناسبتری پیدا کنید
پيشنهادم رو رد نکن
تو به چوسان کمک کردي
اهميتي به احزاب و طبقات نميدي
مردي هستي که فقط ميخواد کار درست رو انجام بده
کانديداي عالي اي هستي
در اشتباهيد اعليحضرت
اونکار رو کردم چون به طبقات اهميت ميدم
به چوسان کمکي نکردم
در واقع، چوسان کمک کرد انتقامم رو بگیرم
انتقام؟ - یه موضوع شخصیه -
و مهمتر از همه
به زودی از چوسان میرم
برمیگردی آمریکا؟
هرجا برمم، چوسان نمیمونم
از چیزی
مایوس شدی؟
...من
تصميم گرفتم برم تا به یه نفر صدمه اي نزنم
تو از مردم من نيستي
پس نميتونم بهت دستور بدم
و به همين دليل نميتونم ازت بخوام که بموني
متوجه منظورت شدم
ميتوني بري
اعليحضرت حدس ميزنم نتونستيد ترغيبش کنيد
حتي يه شاه هم نميتونه همه چيز رو اونطوري که ميخواد داشته باشه
...و حتي يه شاه هم
بايد هزينه قهوه اش رو بده
اعليحضرت حتما قبل رفتن صورتحسابتون رو پرداخت کنيد
چقدر بايد بدم؟
سال جديد شروع شده ديگه بايد برگردي خونه
توي عروسيتم شتاب کني
موافق نيستي عزيز دلم؟
نه موافق نيستم
عروسي رو ول کن، بهت گفتم براي مدتي ....بايد کاري نکنه
همه چشمشون بهشه
خبريه؟
نه
غذات رو بخور
چند نفر دنبالمن موضوع اونان؟
حتي چند روز پيشم ..دو تا عوضی
از یقه ام گرفتنم
چي؟ کي؟
کي اينکارو باهات کرد؟
...اونا
فقط دو تا آشغال زشت بودن
نميخواستم بهشون آسيبي برسونم
پس باهاشون صحبت کردم و گذاشتم برن
نميدونم چه خبره
اما فعلا براي مدتي لازم نيست نگران باشيد
و پدر
چيه؟
اتفاق ديگه ايم افتاده؟ - بله -
هنوز بهم پول شانسم رو ندادي
تا نگيرمش نميتونم برم
ببينید، اين دومين کاسه توکگوکيمه
پدر
عوضي ديگه سي سالته و هنوزم مثل بچه ها رفتار ميکني
از وقتي سي سالم شده سه سالي گذشته
پس ديگه خيلي وقتت سر اومده الاغ
...بايد...تو...ناچيز
چي سر غروبي اينجا آورتت؟
بهت خوش آمد نميگم
بذار شب رو بمونم
خسته ام
خب دفعه پيش گفتي که پاروزني
امروز يه مسافر آواره اي؟
اگه دنبال ميخانه اي سر راه برگشتت پيداش ميکني
توي اين کيف آبجو آمريکايي دارم
خب، خيلي ملایمه خوشم نمياد
حالا ميذاري شب اينجا بمونم؟
چرا هي ميخواي شب رو اينجا بموني؟
اينقدر چرت نگو و گمشو
واست نوشيدنيهاي گرون آوردم
چرا اينقدر باهام خسیسی میکنی؟
پس بذار چندتايي کاسه شکسته
به جاي آبجوهايي که آوردم ببرم
چون نميتونم شب رو بمونم
بايد قبل از اينکه تاريک شه
برم
الان از دستم عصباني شدی؟
اره از دستت عصبانيم براي همين ميرم
همينطوري يه پيرمرد بدخلق بمون
اما دیگه خیلی پيرنشو
خوشحالم دوباره دیدمت
يه جوري رفتار نکن انگار از هيچي خبر نداري
وقتي اتاقم رو گشتي
همه چيز رو ديدي نه؟
احمق، حتي اينجا توي کوهستان هم وقت ندارم يه کاسه درست کنم
چي داري واسه خودت ميگي؟
حتما زينت رو ديدي
هموني که حداقل سه تا وعده برنج ميارزه
اگه من همچين چيزي رو ديده بودم خيلي وقت پيش فروخته بودمش
خيلي خب
بايد يه طوري رفتار کني انگار هيچي نميدوني
من زنده موندم
و سالم و سلامت به آمريکا رسيدم
متاسفم که نتونستم براي جبران محبتت کار زيادي بکنم
اون برده جوان من بودم
ميدونم خيلي ديره
اما ميخواستم ازت تشکر کنم
به اندازه کافی، کار انجام دادی
تو زندگي سوآ رو نجات دادي
اون گواهی رو به چوسان برگردوندي
و از دست لي سه هون خلاص شدي
بيشتر از کافي براي جبران، کار انجام دادي
محبتم رو جبران کردي
اما بايد بگم مرد خسيسي هستي
اگه در هر حال میخواستی از اینا بیاری
بايد دو تا کیف پر مياوردي
خدايا چرا از دوتا دستات استفاده نکردي؟
اوه عزيزم
امشب رو اينجا بخواب
ميذارم بموني
بايد برم اتاق رو گرم کنم
بانو اِشين
بايد هرچيزي که یاد گرفتید رو مرور کنید تا خوب انگلیسی رو از بَر شید
(ميس" (خانم"
(ميستر" (آقا"
(مون لايت" (نورماه"
(ميراکل" (معجزه"
ميس" يعني خانم"
ميستر" يعني آقا"
مون لايت" ميشه نور ماه"
ميراکل" يعني يه چيز شگفت انگيز"
همه چيز رو حفظ کردم
خيلي ببخشيد
!خوب بود
امروز حروف س، يو، و رو ميخونيم
....براي حرف س
(سد اندينگ" رو بلدم (پايان غم انگيز"
پايان دردناک
اوه آره، قبل از اينکه مطالعه انگليسي رو شروع کنيد اينو بلد بوديد
درسته
مرد خارجي
از اولشم ميدونستم که پايانش اينطوري ميشه
ببخشيد؟
یه سوال داشتم
معادل انگليسي "مردخارجي" چي میشه؟
اوه چه تصادفي
اونم با س شروع ميشه
(استرنجر" (غريبه"
"استرنجر"
همه کلماتي که با س شروع ميشن معناي دردناکي دارن
درست نيست ...بانوي من
کلمه "اسنو" (برف) هم هست
اسنو
و "سان شاين" (آفتابي) هم
(يه کلمه ديگه هم "استار" (ستاره
مثل پرتو خورشيد و ستاره توي اسمون
برف، آفتاب و ستاره ها
همه شون توي آسمون چشمک ميزنن
حتي کلمه "آسمون" هم با س شروع ميشه
(اسکاي" (آسمان"
بانو اِشين بين اين لغات، واژه مورد علاقه شما چيه؟
نميدونم
خداجونم
چرا هر بار که تراموا رد ميشه چراغها روشن خاموش ميشن؟
زود باشید
(مون لایت (نورماه
(میراکل (معجزه
(میستر (آقا
(استرنجر (غریبه
ميدونستم اگه
داستانم رو بهت بگم اينطوري نگاهم ميکني
اما با اینحال هنوزم ناراحتم
(سان شاین (آفتابی
(میستر سان شاین (مردِ آفتابی
:ترجمه‌ی زیرنویس از « m@hsa & SaFiRa »
ما را در تلگرام دنبال کنید @opussuB
مردِ آفتابي
همه اش با زنانِ خطرناکی روبه رو میشم
میخوام ظرافتم رو حفظ کنم اما این دنیا بهم اجازه نمیده
این یه هدیه از طرفِ نامزدمه
یا یه هشداره؟
به اون احمق، یونگ جو، بگو که بهتره کارش رو تموم کنه
یه کم پیش یه مردِ مشکوک رو جلوی خونه ام دیدم
باید مبلغ رو زودتر از چیزی که برنامه اش رو ریختم ببینم
به یه جفت دست اضافه احتیاج داریم
بهمون کمک میکنی؟
اگه اوضاع خطرناک شد بیا پیشم و پنهان شو
باید به جلو حرکت کنی
من به سمت عقب میرم